If we really get a situation where the underlying mtu is less than the minimum

we will support then dtls1_do_write can go into an infinite loop. This commit
fixes that.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>