Create BIO_read_ex() which handles size_t arguments

Also extend BIO_METHOD to be able to supply an implementation for the new
BIO_read function.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>