Set error code on alloc failures

Almost all *alloc failures now set an error code.

Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5842)