Add an Ed25519 signature maleability test

Reviewed-by: Paul Dale <paul.dale@oracle.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/7697)

(cherry picked from commit e65a79d2)