Move TLSv1.3 Session Ticket processing into the state machine

We still ignore it for now, but at least its in the right place.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/2259)