Write a test for receiving a KeyUpdate (update requested) while writing

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/8773)

(cherry picked from commit a77b4dba)