Check that the subject name in a proxy cert complies to RFC 3820

The subject name MUST be the same as the issuer name, with a single CN
entry added.

RT#1852

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
Reviewed-by: Stephen Henson <steve@openssl.org>