Rework BIO_ADDRINFO_protocol() to return correct values

As noted already, some platforms don't fill in ai_protocol as
expected.  To circumvent that, we have BIO_ADDRINFO_protocol() to
compute a sensible answer in that case.

Reviewed-by: Kurt Roeckx <kurt@openssl.org>