Convert HelloVerifyRequest construction to WPACKET

We actually construct a HelloVerifyRequest in two places with common code
pulled into a single function. This one commit handles both places.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>