Avoid double free when processing DTLS packets.

The |item| variable, in both of these cases, may contain a pointer to a
|pitem| structure within |s->d1->buffered_messages|. It was being freed
in the error case while still being in |buffered_messages|. When the
error later caused the |SSL*| to be destroyed, the item would be double
freed.

Thanks to Wah-Teh Chang for spotting that the fix in 1632ef74 was
inconsistent with the other error paths (but correct).

Fixes CVE-2014-3505

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>