Replace tls12_get_pkey_idx

The functiontls12_get_pkey_idx is only used to see if a certificate index is
enabled: call ssl_cert_is_disabled instead.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3858)