Let all TLSProxy based tests display debug text conditionally

If the environment variable HARNESS_ACTIVE isn't defined or
HARNESS_VERBOSE is defined, it's probable that lots of output is
desired.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>