Don't leak memory on error path in dane_ctx_enable()

The function dane_ctx_enable() allocated some memory that it did not
free in an error path.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>