Use common STANZA for bn and exp tests

Standardize file:line messages
Reduce buff size; move to end of STANZA
Add some Title entries (with blank line after)
Add Title to some BN test files.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3608)