Fix EAP FAST in the new state machine

The new state machine code missed an allowed transition when resuming a
session via EAP FAST. This commits adds the missing check for the
transition.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>