Enforce return values section check

To avoid check failure, make dummy RETURN VALUES sections in the docs
which have no real functions decribed inside...

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4976)