Send and receive the ticket_nonce field in a NewSessionTicket

This just adds the processing for sending and receiving the newly added
ticket_nonce field. It doesn't actually use it yet.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3852)