List undocumented macros

The search is approximate; look only for those that look like
functions.

[skip ci]

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3641)