Remove remaining old listen code

The old implementation of DTLSv1_listen which has now been replaced still
had a few vestiges scattered throughout the code. This commit removes them.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>