Convert dtls_mtu_test, dtlsv1listentest

Also converted most of ssltestlib but left the packet_dump output
as-is (for now).

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3257)