Don't leak memory on error in i2b_PVK

The i2b_PVK function leaked a number of different memory allocations on
error paths (and even some non-error paths).

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>