Remove OPENSSL_assert() from various crypto/bio files

bss_dgram.c is deferred until later due to ongoing discussions.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3740)