STORE 'file' scheme loader: DNS name in URI is case insensitive

...  so compare accordingly with "//localhost"

Reviewed-by: Bernd Edlinger <bernd.edlinger@hotmail.de>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3827)