Use a simpler method to build a glob than splitpath and catpath

It turns out that the combination splitpath() could return an empty
string for the directory part.  This doesn't play well with catdir().

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>