Clarify documentation of SSL_CTX_set_verify client side behavior

Fixes #9259

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/9291)

(cherry picked from commit e6716f2bb4d9588044820f29a7ced0f06789d6ef)