Make sure we treat records written after HRR as TLSv1.3

This fixes a bug where some CCS records were written with the wrong TLS
record version.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/4701)