Fix clienthellotest for new TLSv1.3 ciphersuite configuration

A place in clienthellotest was missed in converting to the new mechanism
for configuration of TLSv1.3 ciphersuites.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5392)