Fix no-dtls* builds

Most of the no-dtls* builds were failing due to one test which had an
incorrect "skip" condition.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>