test/exptest.c: stop marking progress with a period

Because we now have TAP output for every mod_exp round, there's no
more need to mark the round with outputting a period.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3380)