STORE 'file' scheme loader: refactor the treatment of matches

Sometimes, 'file_load' couldn't really distinguish if a file handler
matched the data and produced an error or if it didn't match the data
at all.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3542)