STORE: simplify store_loader_cmp()

We have already made sure that the loader scheme isn't NULL, so
checking if they are NULL or not when comparing registered loaders
is redundant.  We still soft assert it, just to be entirely sure.

Reviewed-by: Ben Kaduk <kaduk@mit.edu>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3805)