Port multi-buffer tests

Make maximum fragment length configurable and add various fragmentation
tests, in addition to the existing multi-buffer tests.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>