SSL test ctx: fix tests

Some failure tests were failing for the wrong reason after the CTX
refactoring. Update those tests.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>