Adjust some default installation directories

- on VMS, SYS$COMMON:[SSL] is already used as installation directory
  by HP SSL, so we make our default for --openssldir
  SYS$COMMON:[OPENSSL-COMMON] instead.
- Updated notes on default installation dirs fir Unix and Windows

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>