Update client authentication tests

Port client auth tests to the new framework, add coverage. The old tests
were only testing success, and only for some protocol versions; the new
tests add all protocol versions and various failure modes.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>