testutil: Add commodity printing functions test_printf_std{out,err}