Extensive application of __owur to CT functions that return a boolean

Also improves some documentation of those functions.

Reviewed-by: Emilia Käsper <emilia@openssl.org>
Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>