Remove OLD_STR_TO_KEY compile option

This flag was added in 1992 and only documented in the CHANGES file.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3681)