Check directory is able to create files for various -out option

This is to address issue #3404, only works in Unix-like platforms

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3709)