Add UI functionality to duplicate the user data

This can be used by engines that need to retain the data for a longer time
than just the call where this user data is passed.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3575)