Add documentation on the BoringSSL test suite integration

Added the file README.external which describes how to build and run OpenSSL
to use the BoringSSL test suite. Also updated INSTALL to point to it.

Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>