OSSL_STORE: Add OSSL_STORE_vctrl()

It's a convenient complement to OSSL_STORE_ctrl()

Suggested by Norm Green

Reviewed-by: Matthias St. Pierre <Matthias.St.Pierre@ncp-e.com>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5363)