Refactor the test framework testutil

It's now built as a static library, and greatly simplified for test
programs, which no longer need to include test_main_custom.h or
test_main.h and link with the corresponding object files.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3243)