Actually remove TABLE from version control

Follow up on the earlier "Do not keep TABLE in version control".
Actually removing TABLE from version control was forgotten.

Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>