Fix style in crypto/store/loader_file.c

With added commenting to describe the individual decoders a little
more.

Reviewed-by: Andy Polyakov <appro@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3930)