Fix a bug in the new PACKET implementation

Some of the PACKET functions were returning incorrect data. An unfortunate
choice of test data in the unit test was masking the failure.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>