Don't generate buildtest_*err.c

The error string header files aren't supposed to be included directly,
so there's no point testing that they can.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/5678)