Update SSL_extension_supported()

Numerous changes have been made to the supported built-in extensions and
SSL_extension_supported() has not kept up.

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/3097)