Avoid calling memcpy with lenght of 0

We can call memcpy() with a pointer 1 past the last allocated byte and length
of 0 and you can argue that that's undefined behaviour.

Reported by tis-interpreter

Reviewed-by: Rich Salz <rsalz@openssl.org>

GH: #1132