Make dtls1_link_min_mtu static

The function dtls1_link_min_mtu() was only used within d1_lib.c so make
it static.

Reviewed-by: Tim Hudson <tjh@openssl.org>
Reviewed-by: Richard Levitte <levitte@openssl.org>